1
00:00:01,280 --> 00:00:04,380
La alquimia es la ciencia de
entender, descomponer,
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,550
y reconstruir la materia.
3
00:00:06,550 --> 00:00:09,550
Sin embargo, no es un arte todopoderoso.
4
00:00:09,550 --> 00:00:12,890
Es imposible crear
algo de la nada.
5
00:00:12,890 --> 00:00:14,860
Si uno desea obtener algo,
6
00:00:14,860 --> 00:00:18,290
Se debe pagar algo de igual valor.
7
00:00:18,290 --> 00:00:23,300
Este intercambio equivalente
es la base de la alquimia.
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
Los alquimistas tienen un tabú,
y es la transmutación humana.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,140
Es aquello que nadie debe cometer.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
¿Mada jinsei nagai desho?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Yarinokoshite'ru koto
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu tú ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta tú na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
¿Te atreves a hacer mate'ru no?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta tú ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
lema sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Nani kara nogaretai n da
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...¿genjitsu tte yatsu?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai no
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itsumo kansha mierda'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(Estoy en camino)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Natsukashiku naru
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
konna itami mo kangei jan
36
00:02:05,330 --> 00:02:07,170
Hermano...
37
00:02:07,170 --> 00:02:10,440
¿Qué opinas sobre el
historias de este sacerdote en Liore?
38
00:02:10,440 --> 00:02:12,780
¿Sobre sus obras milagrosas?
39
00:02:12,780 --> 00:02:16,410
Dicen que puede transmutar
flores de la nada, ¿verdad?
40
00:02:16,410 --> 00:02:18,920
Podría ser simplemente un simple juego de manos.
41
00:02:18,920 --> 00:02:20,950
Aunque supongamos que no lo es.
42
00:02:20,950 --> 00:02:25,790
Sí. Suponiendo que no lo sea,
Entonces podría serlo, ¿eh?
43
00:02:27,090 --> 00:02:30,760
La piedra celestial que
Destruyó a Jerjes en una noche.
44
00:02:30,760 --> 00:02:34,360
El gran elixir, sellado
lejos por el Sabio Oriental.
45
00:02:34,360 --> 00:02:36,830
Tiene diferentes nombres, pero en resumen,
46
00:02:36,830 --> 00:02:39,670
es algo que intensifica la alquimia.
47
00:02:39,670 --> 00:02:41,970
Esa es la Piedra Filosofal.
48
00:02:41,970 --> 00:02:47,010
Si tan solo tuviera eso, podría ser
capaz de recuperar tu cuerpo, Al.
49
00:02:47,010 --> 00:02:50,210
¡Maldición! Escribe más
información al respecto, ¿quieres?
50
00:02:51,650 --> 00:02:53,320
- IA...
- ¿Qué?
51
00:02:53,320 --> 00:02:56,020
Espero que esto sea todo esta vez.
52
00:02:56,020 --> 00:02:58,680
Mmmm, cierto.
53
00:02:59,690 --> 00:03:03,460
¡Ed! ¡Alabama! ¿Dónde estás?
54
00:03:03,460 --> 00:03:04,860
Dios mío.
55
00:03:04,860 --> 00:03:08,460
¿Arruinando el estudio de tu papá otra vez?
56
00:03:08,460 --> 00:03:11,630
No, no debes garabatear así.
57
00:03:11,630 --> 00:03:13,300
¡No es garabatear!
58
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
Mirar.
59
00:03:16,740 --> 00:03:20,070
Eso es alquimia, ¿verdad?
60
00:03:20,710 --> 00:03:22,310
¿Tu papá te enseñó eso?
61
00:03:22,310 --> 00:03:24,810
¿Cómo podemos aprender algo?
¿De alguien que no está aquí?
62
00:03:24,810 --> 00:03:27,180
Leemos el libro y estaba escrito allí.
63
00:03:27,180 --> 00:03:29,670
¿Estaba escrito ahí?
64
00:03:30,650 --> 00:03:32,320
¿No deberíamos haberlo hecho?
65
00:03:32,320 --> 00:03:33,860
¡De nada!
66
00:03:33,860 --> 00:03:36,530
¡Asombroso! ¡Sois los hijos de vuestro padre, está bien!
67
00:03:36,530 --> 00:03:39,600
Tu mamá está orgullosa de ustedes dos.
68
00:03:39,600 --> 00:03:43,170
Mamá nos elogió. Estábamos muy felices por eso,
69
00:03:43,170 --> 00:03:46,440
que quedamos atrapados en la alquimia.
70
00:03:46,440 --> 00:03:51,270
Pero el verano de ese año,
hubo una epidemia,
71
00:03:51,270 --> 00:03:53,400
y mamá falleció.
72
00:03:55,510 --> 00:03:59,680
Hermano, tengo hambre.
73
00:04:00,620 --> 00:04:04,420
Hace frío. Vámonos a casa.
74
00:04:05,420 --> 00:04:07,390
Una vez que papá llega a casa...
75
00:04:07,390 --> 00:04:09,590
¡No hables de él!
76
00:04:09,590 --> 00:04:11,730
¡Ese tipo no es nuestro papá!
77
00:04:11,730 --> 00:04:15,420
¡Ni siquiera vino a casa para el funeral de mamá!
78
00:04:22,910 --> 00:04:26,280
Me pregunto si podremos traer de vuelta a mamá.
79
00:04:26,280 --> 00:04:31,110
Pero en ese libro estaba escrito que crear
la gente es algo que no estás permitido hacer.
80
00:04:31,110 --> 00:04:34,780
Por eso será nuestro secreto.
81
00:04:34,780 --> 00:04:36,820
Estás aquí otra vez.
82
00:04:36,820 --> 00:04:38,590
¿Qué quieres Winry?
83
00:04:38,590 --> 00:04:42,960
La abuela dice que cada vez
piensas en un muerto y lloras,
84
00:04:42,960 --> 00:04:47,630
Cuantas más lágrimas derrames, más
El muerto en el otro mundo también se siente triste.
85
00:04:47,630 --> 00:04:50,000
¡No vamos a llorar!
86
00:04:51,830 --> 00:04:55,440
¿Qué pasa contigo?
Tu mamá y tu papá siempre están en algún lado,
87
00:04:55,440 --> 00:04:57,770
y lloras porque los extrañas.
88
00:04:57,770 --> 00:05:00,580
¡Yo no lloro!
89
00:05:00,580 --> 00:05:01,810
¿Está seguro?
90
00:05:01,810 --> 00:05:04,150
¡Estaba preocupado por ti por nada!
91
00:05:04,150 --> 00:05:06,650
Si eres más lento que yo,
¡No cenarás!
92
00:05:06,650 --> 00:05:09,620
¡¿Para qué es eso?! ¡No acostarse!
93
00:05:09,620 --> 00:05:11,850
¡Ah! ¡Esperar!
94
00:05:11,850 --> 00:05:14,850
Acepto con gratitud esta comida.
95
00:05:15,790 --> 00:05:18,950
Vamos, Ed, tú también bebes tu leche.
96
00:05:19,530 --> 00:05:21,200
Odio la leche.
97
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
Si no lo bebes, te quedarás corto.
98
00:05:23,200 --> 00:05:24,770
¿A quién llamas enano?
¡Vieja bruja recortada!
99
00:05:24,770 --> 00:05:27,200
¡¿Qué fue eso, pequeño brote de frijol?!
100
00:05:27,200 --> 00:05:29,270
- ¡Mínimo bruja!
- ¡Micro-pipí!
101
00:05:29,270 --> 00:05:30,310
¡del tamaño de una hormiga bebé!
102
00:05:30,310 --> 00:05:32,040
¡del tamaño de un átomo!
103
00:05:35,110 --> 00:05:37,950
estas leyendo un libro
Eso no es de la escuela otra vez.
104
00:05:37,950 --> 00:05:39,650
Tienes que escuchar en clase.
105
00:05:39,650 --> 00:05:41,550
Déjanos en paz.
106
00:05:41,550 --> 00:05:43,550
Dime, ¿qué tipo de libro estás leyendo?
107
00:05:43,550 --> 00:05:44,550
Es un secreto.
108
00:05:44,550 --> 00:05:46,660
No es asunto tuyo, Winry.
109
00:05:46,660 --> 00:05:50,180
¡No es justo! Ustedes dos siempre mantienen
¡Secretos entre ustedes!
110
00:05:51,060 --> 00:05:52,990
Hasta luego.
111
00:05:55,130 --> 00:05:59,040
¡Ed! ¡Alabama! ¡Esta noche comeremos estofado!
112
00:05:59,040 --> 00:06:00,300
¡Está bien!
113
00:06:00,300 --> 00:06:03,510
Sí, nos vemos luego.
114
00:06:03,510 --> 00:06:07,080
¿Sabes algo?
Quien inventó el guiso es genial.
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,350
Incluso tiene leche.
y todavía sabe tan bien.
116
00:06:09,350 --> 00:06:10,680
¿Qué quieres decir con eso?
117
00:06:10,680 --> 00:06:15,020
La idea de pegar leche
en sopa de verduras es increíble.
118
00:06:15,020 --> 00:06:18,490
Un científico necesita esos
También hay tipos de saltos de imaginación.
119
00:06:18,490 --> 00:06:20,190
Quizás tengas razón.
120
00:06:20,190 --> 00:06:22,930
¡Claro que lo soy! Seguro que es un salto de imaginación.
121
00:06:22,930 --> 00:06:25,920
es lo que necesitamos también para la transmutación humana.
122
00:06:27,260 --> 00:06:31,570
A partir de entonces, investigamos
lo que necesitaríamos realizar
123
00:06:31,570 --> 00:06:34,070
transmutación humana, para devolverle la vida a Mamá,
124
00:06:34,070 --> 00:06:38,710
y perfeccionamos nuestras habilidades con un profesor de alquimia.
125
00:06:38,710 --> 00:06:43,250
Tomó años y años,
pero queríamos ver la sonrisa de mamá,
126
00:06:43,250 --> 00:06:46,080
y queríamos volver a vivir felices con mamá.
127
00:06:46,080 --> 00:06:49,710
Con esos pensamientos en mente...
128
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
Hecho.
129
00:07:03,100 --> 00:07:07,100
Agua, 35 litros; carbono, 20 kilogramos;
130
00:07:07,100 --> 00:07:11,070
amoniaco, 4 litros; lima, 1,5 kilogramos;
131
00:07:11,070 --> 00:07:15,110
fósforo, 800 gramos; sal, 250 gramos;
132
00:07:15,110 --> 00:07:18,880
salitre, 100 gramos; azufre, 80 gramos;
133
00:07:18,880 --> 00:07:24,550
flúor, 7,5 gramos;
hierro, 5 gramos; silicio, 3 gramos...
134
00:07:26,120 --> 00:07:29,580
Muy bien, ahora a escribir.
la fórmula constructiva.
135
00:07:30,760 --> 00:07:34,750
Ahora, sólo necesitamos algunos datos del alma.
136
00:07:38,070 --> 00:07:39,170
Allá vamos, Al.
137
00:07:39,170 --> 00:07:40,730
Mmmm.
138
00:07:52,150 --> 00:07:55,170
Hermano, hay algo extraño aquí.
139
00:08:01,320 --> 00:08:02,790
¡Alabama!
140
00:08:07,260 --> 00:08:09,330
No puede ser... ¡¿Un rebote?!
141
00:08:09,330 --> 00:08:10,830
¡Hermano!
142
00:08:10,830 --> 00:08:15,170
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!
143
00:08:15,170 --> 00:08:18,500
¡Alabama!
144
00:08:23,380 --> 00:08:27,550
¿Alabama? ¿Eh? ¿Qué estaba haciendo, otra vez?
145
00:08:27,550 --> 00:08:29,110
Ey.
146
00:08:32,020 --> 00:08:35,290
- ¿Quién eres?
- Oh, me alegra que hayas preguntado eso.
147
00:08:35,290 --> 00:08:38,460
Yo soy lo que llamas el mundo.
148
00:08:38,460 --> 00:08:41,460
O quizás el universo, o quizás Dios,
149
00:08:41,460 --> 00:08:46,070
o tal vez la verdad, o
tal vez todos, o tal vez uno,
150
00:08:46,070 --> 00:08:47,740
y yo también...
151
00:08:47,740 --> 00:08:49,470
usted.
152
00:08:52,680 --> 00:08:57,510
Bienvenido, estúpido tonto.
que no conoce su propio lugar.
153
00:09:02,150 --> 00:09:06,380
Callarse. Esto es lo que querías, ¿no?
154
00:09:08,160 --> 00:09:12,030
¡Te mostraré la verdad!
155
00:09:21,240 --> 00:09:23,370
Fue como una tremenda cantidad de información
156
00:09:23,370 --> 00:09:26,340
Estaba siendo metido directamente en mi cabeza.
157
00:09:26,340 --> 00:09:29,940
¡Para! ¡Mi cabeza se va a partir!
158
00:09:33,550 --> 00:09:35,380
Estoy siendo destrozado...
159
00:09:35,380 --> 00:09:36,620
¡No!
160
00:09:36,620 --> 00:09:38,220
¡Basta!
161
00:09:38,220 --> 00:09:39,950
¡Detener!
162
00:09:41,420 --> 00:09:43,530
Sentí como si mi cabeza fuera a estallar.
163
00:09:43,530 --> 00:09:48,200
Pero de repente lo entendí. Esta era la verdad.
164
00:09:48,200 --> 00:09:52,030
M-mamá...
165
00:09:58,410 --> 00:10:00,640
¿Cómo fue?
166
00:10:03,580 --> 00:10:05,150
Sí...
167
00:10:05,150 --> 00:10:09,950
¡Mi teoría de la transmutación humana no estaba equivocada!
168
00:10:09,950 --> 00:10:11,990
Pero le falta algo.
169
00:10:11,990 --> 00:10:14,620
Lo que busco estaba justo delante...
170
00:10:14,620 --> 00:10:16,990
¡La verdad sobre la transmutación humana!
171
00:10:16,990 --> 00:10:19,260
¡Por favor, muéstramelo de nuevo!
172
00:10:19,260 --> 00:10:21,300
No puedo.
173
00:10:21,300 --> 00:10:24,970
Sólo puedo mostrarte esto
mucho por el peaje que has pagado.
174
00:10:24,970 --> 00:10:26,770
¿Peaje?
175
00:10:26,770 --> 00:10:30,470
Sí, peaje.
176
00:10:34,680 --> 00:10:39,270
Es un intercambio equivalente, ¿verdad? ¿Alquimista?
177
00:10:46,420 --> 00:10:50,990
¡Maldición! ¡Esto no puede estar pasando!
178
00:10:50,990 --> 00:10:52,090
No fue...
179
00:10:52,090 --> 00:10:54,130
No se suponía que...
180
00:10:54,130 --> 00:10:55,860
¡Maldita sea todo!
181
00:10:55,860 --> 00:11:00,100
¡Se lo han quitado!
182
00:11:00,100 --> 00:11:06,970
¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Mamá! Mamá...
183
00:11:20,490 --> 00:11:24,980
No... esto está mal... esto no es...
184
00:11:25,390 --> 00:11:28,460
¡Esto no es lo que queríamos!
185
00:11:28,460 --> 00:11:31,230
Al... Alfonso...
186
00:11:31,230 --> 00:11:34,900
Alfonso! Alfonso!
187
00:11:34,900 --> 00:11:37,070
¡Esto es mi culpa!
188
00:11:37,070 --> 00:11:39,540
Alfonso!
189
00:11:40,410 --> 00:11:43,810
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
190
00:11:43,810 --> 00:11:47,020
¡Devuélvemelo! ¡Él es mi hermano!
191
00:11:47,020 --> 00:11:48,980
¡Toma mi pierna! ¡Toma mi brazo!
192
00:11:48,980 --> 00:11:51,750
¡Toma mi corazón! ¡Puedes tenerlo!
193
00:11:51,750 --> 00:11:58,180
Entonces, ¡devuélvemelo! ¡Es mi único hermano!
194
00:12:05,230 --> 00:12:08,840
Oye, ¿todavía estás en Central?
195
00:12:08,840 --> 00:12:12,010
Por suerte podré volver
al Centro de Comando del Este.
196
00:12:12,010 --> 00:12:14,280
¿No eres tú el que más trabaja?
197
00:12:14,280 --> 00:12:17,880
La próxima vez que vengas aquí, asegúrate de que
Ha sido nombrado general de brigada, coronel.
198
00:12:17,880 --> 00:12:20,280
Es fácil para ti decirlo.
199
00:12:21,120 --> 00:12:24,590
Ah, claro. Si te vas,
Te daré esto ahora.
200
00:12:24,590 --> 00:12:25,550
¿Qué es?
201
00:12:25,550 --> 00:12:29,930
El informe final sobre Isaac McDougal.
202
00:12:29,930 --> 00:12:32,460
Probablemente aún no haya llegado a su oficina.
203
00:12:32,460 --> 00:12:33,690
Sí.
204
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
¿Alcahestria xingese?
205
00:12:38,030 --> 00:12:40,270
Al parecer, eso es algo que tienen.
206
00:12:40,270 --> 00:12:43,210
Para ser honesto, no tengo
idea de lo que es. ¿Lo sabes?
207
00:12:43,210 --> 00:12:45,400
No, es la primera vez que oigo hablar de ello.
208
00:12:46,240 --> 00:12:49,240
Por cierto, ¿cómo les va a los hermanos Elric?
209
00:12:49,240 --> 00:12:52,270
No soy su tutor.
210
00:12:53,080 --> 00:12:57,250
Oye, ¿por qué decidiste
¿Hacer de Ed un alquimista estatal?
211
00:12:57,250 --> 00:12:59,920
Todavía es sólo un niño.
212
00:12:59,920 --> 00:13:01,660
Mientras esté en el ejército,
213
00:13:01,660 --> 00:13:05,390
Algún día terminará pasando por un infierno.
214
00:13:05,390 --> 00:13:07,560
Como lo hicimos nosotros.
215
00:13:12,970 --> 00:13:15,000
Diablos, ¿eh?
216
00:13:15,000 --> 00:13:20,640
Oh, han visto el infierno.
Ambos, y en abundancia.
217
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
teniente coronel,
218
00:13:29,520 --> 00:13:31,650
Tampoco están atrás...
219
00:13:31,650 --> 00:13:32,860
¡¿Qué es esto?!
220
00:13:32,860 --> 00:13:37,520
¿Dónde están? ¿Dónde están los hermanos Elric?
221
00:13:39,130 --> 00:13:41,600
Cállate, Den.
222
00:13:41,600 --> 00:13:42,970
No ladres a nuestros invitados...
223
00:13:42,970 --> 00:13:45,370
¡Qué... oye, tú!
224
00:13:45,370 --> 00:13:48,270
¡¿Para qué irrumpen aquí los soldados?!
225
00:13:52,980 --> 00:13:55,940
¡Fuimos a tu casa!
¡¿Qué fue eso de ahí?!
226
00:13:55,940 --> 00:13:57,640
¡¿Qué hiciste?!
227
00:14:02,150 --> 00:14:05,720
Lo lamentamos. Por favor perdónanos.
228
00:14:05,720 --> 00:14:09,290
Lo sentimos... lo sentimos...
229
00:14:09,290 --> 00:14:11,860
lo sentimos...
230
00:14:11,860 --> 00:14:14,360
Eres...
231
00:14:14,360 --> 00:14:16,300
Esto es una sorpresa.
232
00:14:16,300 --> 00:14:20,470
Había oído que había un brillante
alquimista aquí, así que vine a verlo,
233
00:14:20,470 --> 00:14:22,870
pero nunca imaginé que un niño así
234
00:14:22,870 --> 00:14:25,870
podría alguna vez realizar humanos
transmutación, por imperfecta que fuera,
235
00:14:25,870 --> 00:14:29,580
e incluso unir un alma.
236
00:14:29,580 --> 00:14:34,180
El esta mas que calificado
convertirse en un alquimista estatal.
237
00:14:34,180 --> 00:14:36,590
Una vez que se convierta en Alquimista Estatal,
238
00:14:36,590 --> 00:14:40,190
tendrá que servir como
soldado en caso de emergencia,
239
00:14:40,190 --> 00:14:43,090
pero al mismo tiempo,
recibirá varios privilegios especiales,
240
00:14:43,090 --> 00:14:46,060
e investigación de la más alta
nivel será posible para él.
241
00:14:46,060 --> 00:14:51,000
Incluso pueden encontrar una manera
para recuperar sus cuerpos, o...
242
00:14:51,400 --> 00:14:55,270
Después de que él vino tropezando
aquí, cubierto de sangre,
243
00:14:55,270 --> 00:14:59,740
Fui a su casa.
244
00:14:59,740 --> 00:15:01,780
¿Qué había allí...?
245
00:15:01,780 --> 00:15:04,280
¡Lo que había allí no era humano!
246
00:15:04,280 --> 00:15:08,350
¿Es la alquimia lo que creó esa cosa horrible?
247
00:15:08,350 --> 00:15:14,020
¡Estoy en contra! tendrías
¡¿Estos chicos pasan por el infierno otra vez?!
248
00:15:15,360 --> 00:15:17,020
Aquí tiene.
249
00:15:17,590 --> 00:15:18,750
Gracias.
250
00:15:25,270 --> 00:15:27,700
Eh, teniente...
251
00:15:27,700 --> 00:15:32,470
Puedes llamarme Riza.
Riza Ojo de Halcón. Encantado de conocerlo.
252
00:15:36,410 --> 00:15:40,780
Señorita Riza, ¿alguna vez le ha disparado a alguien?
253
00:15:43,250 --> 00:15:45,150
Sí.
254
00:15:45,150 --> 00:15:48,890
Odio a los soldados. mi madre y mi padre
255
00:15:48,890 --> 00:15:53,430
fueron llevados al campo de batalla,
y allí los mataron.
256
00:15:53,430 --> 00:15:58,100
Y ahora lo estás intentando
para llevarse a Ed y Al también.
257
00:15:58,100 --> 00:16:03,140
Depende de ellos decidir
si irán o no.
258
00:16:03,140 --> 00:16:06,170
Sí, ellos decidirán por sí mismos.
259
00:16:06,170 --> 00:16:10,480
No te estoy obligando.
Sólo te estoy ofreciendo la posibilidad.
260
00:16:10,480 --> 00:16:12,580
Ya sea para seguir adelante,
o si quedarse quieto.
261
00:16:12,580 --> 00:16:15,020
¿Terminarás tus días en la desesperación?
262
00:16:15,020 --> 00:16:18,020
o buscarás las posibilidades,
e inclinarse ante los militares?
263
00:16:18,020 --> 00:16:21,420
Los chicos serán quienes decidan.
264
00:16:21,420 --> 00:16:25,660
Si existe la posibilidad,
deberías seguir adelante,
265
00:16:25,660 --> 00:16:27,760
para recuperar sus cuerpos.
266
00:16:27,760 --> 00:16:31,820
Incluso si el camino por delante es a través de un río de barro.
267
00:16:37,770 --> 00:16:41,870
Señorita Riza, ¿por qué se hizo soldado?
268
00:16:43,650 --> 00:16:47,210
Porque hay alguien a quien tengo que proteger.
269
00:16:49,950 --> 00:16:50,790
Nos vamos.
270
00:16:50,790 --> 00:16:52,310
Sí, señor.
271
00:16:55,820 --> 00:16:58,990
Bueno, adiós, señorita.
272
00:17:00,000 --> 00:17:02,330
Es Winry.
273
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
Está bien, Winry.
274
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
Espero que nos volvamos a encontrar.
275
00:17:10,470 --> 00:17:12,170
¿Vendrán?
276
00:17:12,170 --> 00:17:13,240
Sí, lo harán.
277
00:17:13,240 --> 00:17:16,750
Ese chico tenía una mirada sin espíritu en sus ojos.
278
00:17:16,750 --> 00:17:19,080
¿Crees que sí?
279
00:17:19,080 --> 00:17:19,980
Aquellos...
280
00:17:19,980 --> 00:17:22,470
Había ojos que tenían llamas en ellos.
281
00:17:28,820 --> 00:17:30,830
¿Seguro que no te arrepentirás?
282
00:17:30,830 --> 00:17:34,560
Mmmm, ya me he decidido.
283
00:17:34,560 --> 00:17:37,030
¿Cuánto durará la cirugía?
y rehabilitación tomar?
284
00:17:37,030 --> 00:17:40,200
Unos tres años.
285
00:17:41,570 --> 00:17:43,440
¡Un año!
286
00:17:44,570 --> 00:17:48,740
Vas a escupir sangre.
287
00:17:48,740 --> 00:17:51,180
Al, aguanta un poco más.
288
00:17:51,180 --> 00:17:53,350
Voy a recuperar tu cuerpo.
289
00:17:53,350 --> 00:17:57,680
Mm-hmm, y cuando eso suceda,
Hermano, tu cuerpo estará con él.
290
00:18:12,130 --> 00:18:14,040
Tu cuerpo es perfecto ahora.
291
00:18:14,040 --> 00:18:18,740
¡Sí! Ahora para la alquimia.
Después de todo, no lo he usado desde entonces.
292
00:18:18,740 --> 00:18:23,110
Cierto, no desde que transmutaste mi alma.
293
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
Hermano...
294
00:18:28,980 --> 00:18:31,090
¡Sí, justo en el dinero!
295
00:18:31,090 --> 00:18:33,760
¡Increíble, hermano!
¡Ni siquiera usaste un círculo de transmutación!
296
00:18:33,760 --> 00:18:37,230
Tienes lo que puedes hacer
lo mismo que hace el Maestro.
297
00:18:37,230 --> 00:18:39,230
Al, tú también puedes hacerlo, ¿verdad?
298
00:18:39,230 --> 00:18:41,490
No, no puedo, hermano.
299
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
¿No lo viste?
300
00:18:45,100 --> 00:18:47,000
¿Ver qué?
301
00:18:47,000 --> 00:18:49,740
Nada, no importa.
302
00:18:49,740 --> 00:18:53,410
¡Ey! ¡Has deformado mi automail!
303
00:18:53,410 --> 00:18:56,680
¿Eso lo hace bien?
para que me deformes la cabeza?!
304
00:18:56,680 --> 00:19:01,850
Dios mío, eres un reductor sin encanto.
305
00:19:01,850 --> 00:19:05,190
Estoy bien con ser poco encantador.
Estoy bien con ser un fanático de los engranajes.
306
00:19:05,190 --> 00:19:10,160
He decidido apoyar
hasta que recuperes tu cuerpo.
307
00:19:10,160 --> 00:19:11,920
¡¿Eh?!
308
00:19:14,830 --> 00:19:17,500
Es inusual que usted
observar los exámenes.
309
00:19:17,500 --> 00:19:21,440
Oh, pero escuché que habría
ser un niño de doce años aquí.
310
00:19:21,440 --> 00:19:25,710
Pensé que vendría a ver
cuál fue el tema de conversación.
311
00:19:25,710 --> 00:19:29,310
Ho, una prótesis de acero, ¿eh?
312
00:19:29,310 --> 00:19:31,280
En la Rebelión Oriental...
313
00:19:31,280 --> 00:19:36,280
Ah, entonces lo pasaste en Ishval. Mmm.
314
00:19:36,280 --> 00:19:37,850
¿Quién es ese?
315
00:19:37,850 --> 00:19:41,550
Idiota, eso es
Su Excelencia el Führer King Bradley.
316
00:19:43,960 --> 00:19:47,190
Bien, comience el examen.
317
00:19:48,560 --> 00:19:51,070
¿Tienes algo?
¿Para dibujar círculos de transmutación?
318
00:19:51,070 --> 00:19:54,060
No necesito nada de eso.
319
00:20:00,010 --> 00:20:02,570
¡Ni siquiera está usando un círculo de transmutación!
320
00:20:13,090 --> 00:20:15,920
Eso es bastante.
321
00:20:17,030 --> 00:20:18,010
¡Excelencia!
322
00:20:22,560 --> 00:20:26,600
Puede que haya esos por ahí
¿Quién asesinaría a VIPs así?
323
00:20:26,600 --> 00:20:30,440
así que tal vez deberías reconsiderarlo
cómo realiza los exámenes.
324
00:20:34,680 --> 00:20:38,750
Mmm. Debes tener nervios de acero.
325
00:20:38,750 --> 00:20:42,680
Pero no conocéis la amplitud del mundo.
326
00:20:46,860 --> 00:20:49,460
Buena suerte en el resto de tu examen.
327
00:20:49,460 --> 00:20:53,800
Mi alquimista demasiado joven.
328
00:20:53,800 --> 00:20:56,130
¿Cuándo desenvainó su espada?
329
00:21:00,100 --> 00:21:03,730
Me pregunto si el hermano es
le va bien en su examen.
330
00:21:04,540 --> 00:21:05,940
Dime, Al...
331
00:21:05,940 --> 00:21:08,240
Mmmm, ¿qué?
332
00:21:08,240 --> 00:21:14,080
Si Ed se convierte en alquimista estatal,
¿Te vas del pueblo?
333
00:21:15,550 --> 00:21:17,250
Mmmm.
334
00:21:19,050 --> 00:21:23,090
Esta es la prueba de su certificación estatal,
un reloj de bolsillo plateado.
335
00:21:23,090 --> 00:21:27,130
Su certificado de nombramiento
y las regulaciones detalladas están aquí.
336
00:21:27,130 --> 00:21:30,330
El Führer le ha dado un título bastante irónico.
337
00:21:30,330 --> 00:21:31,230
¿Qué?
338
00:21:31,230 --> 00:21:33,440
Nada. Felicidades.
339
00:21:33,440 --> 00:21:36,300
Por la presente eres un Perro oficial del Ejército.
340
00:21:36,300 --> 00:21:41,810
En nombre del Führer King Bradley,
Te nombro, Edward Elric...
341
00:21:41,810 --> 00:21:47,440
...ser un Alquimista Estatal,
y concede el título "Fullmetal".
342
00:21:48,820 --> 00:21:49,680
¿Fullmetal?
343
00:21:49,680 --> 00:21:54,020
Sí. es un segundo nombre
dado a los alquimistas estatales.
344
00:21:54,020 --> 00:21:56,590
El nombre que ahora llevas es...
345
00:21:56,590 --> 00:22:00,260
...el Alquimista de Acero.
346
00:22:00,260 --> 00:22:04,130
Lindo. Tiene una sensación opresiva.
347
00:22:04,130 --> 00:22:07,000
¡Claro, lo haré!
348
00:22:10,270 --> 00:22:13,470
Hermano, ya casi llegamos.
349
00:22:17,610 --> 00:22:20,320
¿Liore?
350
00:22:20,320 --> 00:22:25,850
¿Habrá alguna pista para
¿Devolver el cuerpo de Al a esa ciudad?
351
00:22:25,850 --> 00:22:27,820
¡La piedra filosofal!
352
00:22:27,820 --> 00:22:33,660
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
353
00:22:33,660 --> 00:22:38,970
nee kimi wa oboete imasu ka
354
00:22:38,970 --> 00:22:44,840
Yakusoku chigiri shoka
no kaze ga tsutsumu
355
00:22:44,840 --> 00:22:49,570
futari yorisotta
356
00:22:52,880 --> 00:22:58,220
Muri na egao no ura
357
00:22:58,220 --> 00:23:03,560
nobita kage o kakumau
358
00:23:03,560 --> 00:23:13,260
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
359
00:23:14,940 --> 00:23:22,570
Mesa no ue no furuenai shirase machitsuzukete
360
00:23:25,580 --> 00:23:30,920
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
361
00:23:30,920 --> 00:23:35,260
zenbu wakate'tan da
362
00:23:35,260 --> 00:23:40,960
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
363
00:23:40,960 --> 00:23:45,930
nee itsuka omoidasu deshou
364
00:23:45,930 --> 00:23:51,640
Hatasenakatta yakusoku o idaite
365
00:23:51,640 --> 00:23:56,470
futari arukidasu
366
00:23:59,280 --> 00:24:01,950
Ed y Al, habiendo llegado a Liore,
367
00:24:01,950 --> 00:24:06,250
encuentro con Cornello, un hombre
quien dice resucitar a los muertos.
368
00:24:06,250 --> 00:24:09,560
"Orad con fe y seréis salvos."
369
00:24:09,560 --> 00:24:11,660
Mientras Cornello predica estas palabras,
370
00:24:11,660 --> 00:24:15,660
Una Piedra Filosofal brilla de color rojo en su dedo.
371
00:24:15,660 --> 00:24:19,400
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de Fullmetal,
372
00:24:19,400 --> 00:24:22,240
Episodio 3: "Ciudad de la Herejía".
373
00:24:22,240 --> 00:24:27,730
Qué felicidad se puede obtener
¿Alejando la mirada de la verdad?